Conflits d’enjeux Enjeux de conservation et enjeux miniers
Le schéma minier (ou SDOM) rentrera en vigueur début 2011. Ce schéma directeur est le fruit de plus d’un an de concertation. Il fera autorité sur les octrois de permis minier, notamment au niveau du zonage. Cette idée d’un zonage concerté, lancée en 2007 par les ONGs FNE, UICN et GEPOG, a été intégrée au […]
OCéAN Les tortues luth suivies à l’échelle de l’Atlantique !
En mars dernier s’est déroulée une importante rencontre à Cayenne, autour du projet TALCIN (Initiative Trans-Atlantique de Conservation de la tortue luth). Initié par le WWF-Costa Rica, ce projet associe des équipes de terrain du Panama, d’Uruguay, du Suriname, de Guyane et du Gabon autour d’un projet de suivi par balise Argos de la tortue […]
Conte créole Manjòfromi ka kouyennen konpè tig Les Crottes du Tamanoir
Version Originale En Créole guyanais Palòmarké : Jean-Albert Hilaire, soti ofon roun kont wayana. © ASSOCIATION DES AMIS DE L’ECOLE ÉLÉMENTAIRE DE MARIPASOULA, 1991. Ganm kréyòl -a : Franck Compper (association Krakémantò). Sa pasé tanditan, tan djab té tibonnonm, tan tout vyann té kou zonng ké lachè, yé té ka kontré yé konpangnen pou bay […]
ORNITHO L’Hoazin huppé
Le Groupe d’Etude et de Protection des Oiseaux en Guyane (GEPOG) a débuté en février 2010 une nouvelle étude de recensement des hoazins huppés (Opisthocomus hoazin – sassa en créole guyanais – cigana en portuguais du Brésil). Une démarche qui fait suite à l’unique étude menée en 2001 par l’association Kwata. Malgré l’importance culturelle et […]
Les Mégalithes du solstice – Calçoene, Amapá, le Stonehenge amérindien
In situ Nous sommes allés à la rencontre de Mariana Petry Cabral et João Darcy de Moura Saldanha in situ. Les deux archéologues de l’Institut de Recherche Scientifique et Technologique de l’Amapá (IEPA) étaient en pleine campagne de fouilles. Sous l’abri d’une grande tente, ils dégageaient une fosse où affleuraient les poteries. Autour d’eux, cinq […]
Les chroniques de Parbode Le parti de l’ex-dictateur Dési Bouterse a remporté les élections
Comme beaucoup de Surinamais, Bouterse a vécu aux Pays-Bas où il était instructeur sportif au sein de l’armée néerlandaise – bien loti en équipements et en salaires. L’étonnant avec Bouterse, c’est qu’il est retourné dans son pays natal lors de l’indépendance du Suriname en 1975, alors que près de la moitié de la population partait […]
La pêche à l’aïmara à Takari Tanté
Petite équipe de cinq novices, nous voilà partis sur le fleuve Sinnamary accompagnés d’un guide amazonien à la découverte de la pêche sportive à l’aïmara. Rendez-vous pris au barrage de Petit Saut, nous embarquons touques, cannes et victuailles sur la pirogue pour un départ vers le Saut Takari Tente. Pour rallier notre spot, il nous […]
Les Guyanes avant Colomb : les pistes archéologiques
Le peuplement des Guyanes s’opère dès l’époque paléo-indienne, bien qu’aucune preuve archéologique directe ne permette de précisément dater cet événement. Les conditions climatiques sont plus sèches et les groupes humains évoluent dans un paysage combinant forêt dense et humide sur les reliefs, forêt sèche en plaine et savanes côtières et intérieurs plus étendus qu’actuellement.
POINT DE VUE Sepelu, ou la place de l’oralité dans l’Histoire commune.
L’oralité, un outil acceptable pour construire l’Histoire ? La question prendrait pied dans le combat mené par le Comité Ayéropòr Sepelu, qui revendique l’existence de Yopoto Sepelu. Selon eux, Sepelu fut un chef amérindien qui aurait résisté aux colons français et qui aurait vendu ou cédé, vers 1643, des terres appartenant au peuple T°leuyu. Ces […]
Western Union les transferts en Guyane Française
FLEUR Heliconia, le temps d’une pause
Le département compte douze espèces d’Heliconia (Balisiers). Ces plantes, souvent de belle taille sont à ranger dans le groupe des herbacées*. Plus précisément dans la grande famille des Zingibérales avec les bananiers, arbres du voyageur, gingembres et aroumans. Si l’on en rencontre souvent au détour des layons, il est difficile pour l’œil non averti de […]
Portfolio macro fruits sauvages de Guyane
ESPACE L’espace au fil du fleuve,
Du 12 avril au 10 mai 2010, plus de 2 300 élèves du Bas-Maroni, ont accueilli une équipe scientifique venue leur parler de manière ludique des sciences. De Maïman à Monfina en passant par Apatou, Apaguy et Grand Santi, la pirogue de l’espace a distillé des animations d’éveil scientifique à travers la présence de quatre […]
Au temps de montagnes couronnées
« Montagne couronnée est le nom donné par les Saramacas à ces restes pour lesquels il est difficile de donner une explication ». C’est par cette phrase écrite en 1952 qu’Emile Abonnenc commente pour la première fois, la présence énigmatique de trois de ces sites en Guyane française. Ce terme très imagé, retranscrit une forme […]
EXPOSITION Chercheurs d’autres
En 2009, l’association de médiation culturelle toulousaine Chercheurs d’Autres, après un voyage de deux mois, a réalisé le reportage photosonore “Guyane(s)” sur les peuples et musiques de Guyane, dans le but de faire connaître la pluralité culturelle guyanaise en métropole. Ce travail a donné lieu à une exposition présentée en mai 2009 à Toulouse et […]
POINT DE VUE Le cyanure bientôt banni de Guyane
Maiouri Nature se félicite de l’initiative du Parlement européen qui a adopté par 488 voix (82% de l’hémicycle) une résolution sur l’interdiction générale de l’utilisation du cyanure dans l’industrie minière de l’U.E. Le parlement invite la commission à mettre en place cette interdiction avant la fin 2011 et demande aussi aux pays membres «de ne […]
MUSEE Le musée Franconie étoffe ses collections
Le musée Franconie de Cayenne a acquis il y a peu trois nouvelles pièces pour ses collections : deux affiches relatives au commerce des esclaves en Guyane, l’une sur le mode de règlement des esclaves et l’autre sur le règlement des postes de garde ; la troisième pièce est une céramique amérindienne en terre cuite, donnée […]
ECOTOURISME La Maison de la randonnée et de l’hébergement rural
La Maison de la randonnée et de l’hébergement rural installée au Parc Naturel Régional de Guyane, dote la Guyane d’un lieu de renseignements sur les randonnées et les hébergements ruraux existants. Ouvert du lundi au samedi, de 8h00 à 13h00 – 31 rue François Arago – 97300 Cayenne – 05.94.38.27.93 – [email protected] – www.maison-randogites.com Il […]
ALTERNATIVE GUYANE Biggie pokoe, Hip hop, Reggae, Métal, Aléké, Jazz…
Alternative Guyane est le deuxième projet musical de l’Atelier Aymara. Cette compilation est disponible en exclusivité avec la version CD de Une Saison en Guyane N°05. L’objectif de ce CD promotionnel est de faire connaitre des artistes confirmés et des talents en devenir sur un même support. Si vous pensez qu’en Guyane il n’y a […]
COOPéRATION Oyana, la basse vallée de l’Oyapock
Le programme Oyana intéresse la bande frontalière Guyane-Brésil : St-Georges et Ouanary (côté Guyane française), et Oiapoque et Calçoene (côté Brésil), communes à cheval sur le parc naturel régional et le parque do Cabo Orange. Initié en mars 2008 et s’étalant jusqu’en mars 2011, ce projet a impulsé, selon les porteurs, une coopération pour le […]
WASSAï ! Paandi pasensi, planter la patience
Pour marquer le 20ème anniversaire de sa structure, l’association Mama Bobi s’est lancée dans un nouveau projet alliant la transmission des acquis culturels à l’accompagnement des initiatives locales. Sous le nom d’Opération Grenailles, l’idée est de planter plusieurs milliers de wassayes hybrides dans les environs d’Apatou, pour récolter d’ici 2015 les fruits-alicaments* et les vendre […]
TRIPTYQUE Fresque
La deuxième et nouvelle fresque de la SEPANGUY “Des marais à la crique”, vient de paraître. Ce nouveau triptyque de posters illustrés et son livret complet d’accompagnement permettront de prolonger la découverte des espaces naturels (marais, savanes et criques) qui façonnent les paysages guyanais ainsi que les espèces qu’ils abritent. Le livret renferme des informations […]
Les sentiers du littoral l’affaire Pierre Vaux, de la Bourgogne à L’Ilet la Mère (1851-1875)
« J’avais le malheur de ne pas penser comme les plus forts, de n’être pas de leur avis, ni à leurs ordres, et ce fut tout mon crime. » Pierre Vaux, Cayenne, 16 août 1858. Février 1848, une nouvelle révolution éclate à Paris ; le roi Louis-Philippe abdique et quitte la France. La IIe République […]
Sur la trace de l’or
Voici le destin de quelques grammes d’or : en plein coeur de l’économie informelle, depuis le placer clandestin jusqu’au Brésil, ou à travers la filière d’exploitation légale, quels sont les parcours de l’or jusqu’à la bijouterie ? Depuis le début des années 2000 le cours international de l’or s’est envolé. Les derniers mois, crise financière […]
DISTINCTION La réserve du Mont Grand Matoury, lauréate du prix national 2010 Jean Roland.
Ce prix soutenu par la Fondation DiversiTerre a été décerné à la mairie de Matoury, co-gestionnaire de la réserve, lors du Congrès des Réserves Naturelles de France qui s’est tenu en avril dernier au Parlement européen de Strasbourg. Attribué chaque année pour une action d’éducation à l’environnement menée au sein du réseau national des réserves, […]
Itoupé, le sommet oublié de Guyane
«Il nous faudra un peu plus de deux heures pour rejoindre le sommet Tabulaire » hurle Nicolas, alors que les pales de l’hélicoptère disparaissent dans un vrombissement croissant. Malgré les cartons, les touques, les sacs à dos qui sont entassés avec nous dans l’habitacle de l’appareil, Nicolas, chargé de mission Ecologie au Parc amazonien de […]
REGARD Pierre Verger et Alfred Métraux, un regard au vitriol sur «une colonie continentale française sinistrée».,
Si l’exposition Pierre Verger, un pont au-dessus de l´Atlantique, qui a sillonné la Guyane, Belém et le Suriname en 2009, présentait un travail fourni et passionné des cultures afro-américaines du plateau des Guyanes et de l´Amazonie, le photographe et ethnologue eut une vision catastrophique du reste de la Guyane. Le précédant, en 1947, l’ethnologue Alfred […]
GUYANA Aires protégées et peuples de l’Amazonie
Tous les pays de l’Amazonie – excepté le Venezuela – se sont retrouvés les 19 et 20 avril à Georgetown, capitale du Guyana, pour réfléchir, ensemble, à la protection de l’Amazonie et de ses habitants. L’intérêt de cette rencontre était de soulever les différents outils mis en place dans chaque état, leurs effets et leurs […]
PéDAGOGIE La gestion de l’eau à l’école
Plus de 600 enfants ont travaillé sur les questions de l’eau au cours de cette année scolaire à travers le dispositif “Mayouri dilo, eau et patrimoine culturel” initié par la SEPANGUY, la Société d’Etudes de Protection et d’Aménagement de la Nature en GUYane. Cette opération s’inscrivait dans le programme Sololiya, outil pédagogique de sensibilisation à […]
HEVEA Halte au Microcyclus
L’ Hevea brasiliensis, comme l’indique son nom, est originaire d’Amazonie et produit le fameux caoutchouc, matériau incontournable de la vie quotidienne. Au grand dam de son pays d’origine, l’espèce est aujourd’hui principalement cultivée et exportée depuis l’Asie, qui couvre 97% du marché international contre 1% pour l’Amérique latine. L’Hevea brasiliensis est en sursis, décimé par […]
Ya Saï Po le forgeron coutelier de Cacao
Arrivé en Guyane en 1977 avec les premiers réfugiés Hmongs, Monsieur Ya Saï Po, 76 ans, est aujourd’hui le dernier pratiquant d’un savoir-faire artisanal : la forge et la coutellerie traditionnelle hmong. Nous l’avons rencontré à Cacao dans la forge adossée à la maison familiale. Du Laos… C’est dans les montagnes au Nord du Laos […]
Archéologie du paysage Peuples côtiers et peuples de la mer ?
A la croisée de différents regards portés sur l’environnement, l’archéologie du paysage appréhende le milieu naturel en tant que territoire peuplé, aménagé et exploité en fonction de besoins spécifiques. Ainsi elle étudie les relations entre l’Homme et son environnement dans le but de mieux comprendre le fonctionnement des communautés anciennes dans leur milieu naturel. La […]
La loutre géante, espèce emblématique des cours d’eau amazonien
Certaines espèces animales suscitent l’intérêt du grand public, bien au-delà du seul cercle des naturalistes passionnés. Ces animaux charismatiques sont nombreux : on peut sans se tromper citer les mammifères marins, les ours, les loups, les grands félins, les tortues marines, la grande faune africaine et bien d’autres encore. Touchantes, effrayantes, impressionnantes, ces espèces nous renvoient à nos peurs, à nos fantasmes mais aussi à l’extraordinaire diversité que la nature a su développer, marquant depuis des siècles notre inconscient collectif. Probablement moins connue du grand public que la faune africaine, la faune amazonienne recèle pourtant son lot d’espèces aux noms évocateurs, comme le jaguar, les aras, le singe araignée, le tapir, l’anaconda, le caïman noir ou encore… la loutre géante.
INVENTAIRE Les pripris de Yiyi sous haute surveillance
Depuis juillet 2009, la Société d’Etude, de Protection & d’Aménagement de la Nature en GUYane (SEPANGUY) coordonne des inventaires faunistiques dans les pripris de Yiyi (Sinnamary) dont elle est gestionnaire. La présence d’espèces caractéristiques a ainsi pu être confirmée chez les oiseaux : l’engoulevent leucopyge dans les marais et le râle ocelé sur la savane. […]
Les migrations en Guyane française Un territoire étonnamment ouvert sur le monde
Veille sur tes frères qu’ils s’établissent – Elia Kazan, America America Emigrer … Immigrer … Ce processus recouvre quatre temps : quitter, franchir la limite qui qualifie l’étranger, puis entrer et, enfin, circuler. Aventure humaine aux déterminants multiples (politiques, économiques, familiaux, environnementaux), individuelle ou collective, choisie ou contrainte, elle mobilise l’ascendance et la descendance. Elle […]
Des fourmis et des hommes
Le littoral des Guyanes, qui s’étend sur près de 1600 km de l’embouchure de l’Amazone au delta de l’Orénoque, voit se déployer en arrière des mangroves, d’immenses savanes saisonnièrement inondées. Cette frange côtière basse et en apparence uniforme ne révèle certaines de ses particularités qu’à quelques mètres d’altitude. C’est en ULM que des archéologues ont […]
RECYCLAGE Débarrasser Paul pour habiller Jacques
Fidèle à ses missions d’accompagnement social et de lutte contre la production de déchets, l’association Ne Plus Jeter s’est lancée depuis début avril dans la récupération de vêtements et d’affaires usagés afin de créer et valoriser des habits d’occasion. Un projet d’actualité alors qu’en 2007, 5 000 tonnes de tissu terminaient à la décharge de […]
SURINAME Focus sur Parbode Surinaams Magazine
Parbode est un magazine mensuel surinamais de 76 pages écrit en néerlandais. Avec une réelle liberté éditoriale, rare de nos jours, il traite tout autant des affaires politiques (le numéro de mai 2010 a été entièrement consacré aux élections parlementaires – voir ci-dessous), sociales (l’utilisation d’une herbe aphrodisiaque est en couverture du dernier numéro) ou […]
Orange total ! La montagne de Kaw à l’étude
23 janvier 2010, 9h00, Montagne de Kaw. Deux bénévoles de l’association GEPOG (Groupe d’Etude et de Protection des Oiseaux en Guyane) se glissent dans un ravin descendant vers les immenses marais de la plaine Angélique. Les averses sont abondantes en ce début de saison des pluies, sur cette région la plus arrosée de Guyane. Les ruisselets, se sont mués en cascades qui, dans leur course, ont entaillé l’épaisse cuirasse latéritique. C’est dans ces failles que les ornithologistes vont rechercher le nid d’un oiseau, qui à l’instar de l’Ibis rouge, est emblématique de la Guyane: le Coq-de-roche orange.
Un pont entre les âges les fouilles archéologiques de Pointe Morne
À quelques kilomètres en amont du bourg de Saint-Georges-de-l’Oyapock, des fouilles effectuées par l’Institut national de recherches archéologiques préventives (INRAP), sous la maîtrise d’ouvrage de la Direction départementale de l’équipement (DDE), ont permis de mettre en évidence une succession d’événements liée à l’Histoire précolombienne récente des Guyanes. Le site était établi sur la Pointe Morne, […]
EAU Kit
La récupération d’eau de pluie sur les fleuves. Sur de nombreuses communes isolées, le fleuve est l’unique ressource en eau. Malheureusement, souvent, du fait des activités anthropiques, cette source vitale devient impropre à la consommation (forte turbidité*, pollution par les métaux lourds). Pour permettre aux habitants d’accéder à l’eau potable, le Bureau d’Etude Eau – […]
FEDERATION Naissance de Guyane Nature Environnement
Un nouvel outil au service de la protection de l’environnement guyanais a vu le jour en mai. Il s’agit de la fédération Guyane Nature Environnement. Elle regroupe les trois associations guyanaises agréées de protection de la nature et de l’environnement, que sont le GEPOG, Groupe d’Etude et de Protection des Oiseaux en Guyane, KWATA, l’association […]
GUYANES Rencontre Unesco
Des scolaires du secondaire de la ville d’Oyapoque au Brésil, du Suriname et de la Guyane se sont rencontrés au cours du mois de juin sur le territoire Guyanais et à Brasilia, sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation la Science et la Culture (UNESCO). L’objectif affiché étant de favoriser les solidarités et […]
Dragosaures : l’aventure des dragues aurifères, les géantes oubliées de l’histoire de l ’or guyanais
« Peu d’industries ont eu une fortune aussi rapide que le dragage des alluvions aurifères ; limité, il y a une vingtaine d’années à quelques essais informes, c’est aujourd’hui une industrie prospère et qui contribue chaque jour à la production d’or du monde »A. Bordeaux, 1908. « Cette question des dragues est certainement une des questions […]
Exploitation aurifère alluvionnaire légale en Guyane française
Quels impacts environnementaux ? Quelles solutions avec la réhabilitation ? La Guyane recèle un potentiel aurifère important. La découverte de l’or vers 1850 s’est déjà traduite pendant près d’un siècle par une “ruée vers l’or” et une intense activité d’orpaillage sur une grande partie du territoire. Puis cette “fièvre de l’or” est retombée. Mais depuis […]
DéCHETS L’actu du tri sélectif sur le centre littoral
Le tri s’organise peu à peu. Depuis début juin, les habitants de la Communauté de Communes du Centre Littoral (CCCL) sont équipés d’un bac à couvercle jaune pour la collecte des bouteilles et flacons en plastiques, papiers, cartons et métaux. Dans le même élan, 160 bornes à verre ont été installées en divers points de […]
BRESIL Barrage de l’opinion internationale dans le projet de Belo Monte
Vingt ans après le coup d’arrêt médiatisé du projet de centrale hydroélectrique de Belo Monte dans le Pará, voici que le dossier est ressorti des tiroirs de Brasilia début avril. Malgré l’avis défavorable du tribunal de Belém, Luis Iniacio Lula Da Silva est resté intransigeant, alors que le pays nécessite une hausse annuelle de 5% […]
