La brume commence à laisser place à quelques pans de ciel bleu. C’est une belle journée qui débute sur la montagne Trésor, à quelques crêtes de la montagne de Kaw, sur le massif guyanais du même nom. Peu à peu, le concert de chants d’oiseaux qui saluait le lever du jour s’estompe et la forêt […]

23 janvier 2010, 9h00, Montagne de Kaw. Deux bénévoles de l’association GEPOG (Groupe d’Etude et de Protection des Oiseaux en Guyane) se glissent dans un ravin descendant vers les immenses marais de la plaine Angélique. Les averses sont abondantes en ce début de saison des pluies, sur cette région la plus arrosée de Guyane. Les ruisselets, se sont mués en cascades qui, dans leur course, ont entaillé l’épaisse cuirasse latéritique. C’est dans ces failles que les ornithologistes vont rechercher le nid d’un oiseau, qui à l’instar de l’Ibis rouge, est emblématique de la Guyane: le Coq-de-roche orange.

À l’époque de la Marine à voiles, cette île était la vigie qui gardait l’entrée du port de Cayenne. Elle permettait après 3 ou 4 semaines de mer de recaler la route des navires pour éviter l’échouage sur les terribles battures ou sur les nombreux bancs de vase qui jalonnent l’arrivée à terre. C’est de cette époque que lui vient son surnom “d’île aux Oiseaux”. Les capitaines de navires, pour s’amuser, tiraient au canon sur l’île pour faire s’envoler les milliers d’oiseaux qui la peuplaient, c’était devenu alors une tradition qui marquait la fin du voyage.

The mist is beginning to disperse, allowing a few patches of blue sky to peep through. It is the beginning of a fine morning on Montagne Trésor, a few peaks along from Montagne de Kaw in the French Guianese mountain chain of the same name. Gradually the concert of birdsong greeting the sunrise dies down […]

A névoa começa a dar lugar a algumas partes de céu azul. Um belo dia começa sobre a montanha Trésor (Tesouro), que fica à alguns cumes da montanha de Kaw, no maciço guianês de mesmo nome. Pouco a pouco, o concerto dos cantos dos pássaros que cumprimentavam o nascer do dia, se atenua e a […]

Dans le cadre de la Nuit de la chouette, événement national que nous fêtons tous les 2 ans, nous avons le plaisir de vous inviter à venir partager avec nous une soirée de découverte des chouettes et hiboux. Les places étant limitées, nous vous invitons à réserver au plus tôt votre participation auprès de Vincent […]