Conte Saramaka Die woto u Halakwakwa ku GaniyaL’ abattis de Coq et Cafard
Version Originale
En Saramaka
Traditionnellement raconté lors des veillées funèbres, dans la solitude des abattis, le conte subsiste encore aujourd’hui dans les familles mais se fait de plus en plus rare. Celui ci a été recueilli par l’association Grand Pays auprès de Wilma Pinas, conteuse de tradition familiale.Hiliti ! Daiti ! Die woto u Halakwakwa ku Gania We da u bi dè tee … Sô wè Halakwakwa ku Gania bi dè bunu mati ta libi a wan wosu. Hen wan daka Gania taki ku hen mati Halakwakwa taa mati m’bi kè fu u bi koti wan goon di ya aki : « u fa i bi pakisei ». Halakwakwa taa mati sondi sei : « a toobi ». Sô dè de tee wan daka, hen Gania hakisi Halakwakwa taa : « mati u fa woo du amanya, wa bi sa go luku di goon kamia nô ? » Halakwakwa taa mati sondi sei : «a toobi». Sô de duumi tee kamia limbo. De hopo na amaka, boi sondi, sèka lai u de go a bakasè go luku ka de o koti di goon. Hen de tei ufangi ku de matjaw. Hen de nango tee fa de dow ka de kè koti di goon. Hen de luku lomboto tee ko kai. Hen de taa aki bunu fu u koti di goon. Sô de bigi koti tee fa sapate hen de toona go a wosu. Hen......
