CONCERTATION La mer a son conseil
En octobre dernier, une énième instance voyait le jour selon les préconisations du Grenelle de la Mer. Le Conseil Maritime Ultramarin de Guyane réunira ceux dont les avis divergent souvent : les défenseurs de l’environnement et les tenants du développement économique, et ce dans le but de trouver des orientations communes pour le développement durable […]
CETACES Sotalie
Un œil averti aura peut-être l’occasion d’apercevoir la sotalie, dauphin qui affectionne les eaux saumâtres guyanaises. De petite taille, (moins de deux mètres) et pesant autour des 40 kilos, ce dauphin d’instinct grégaire affectionne les embouchures et les îles mais ne se laisse pas facilement apercevoir, fuyant à l’approche des bateaux à moteur. Bien qu’elle […]
TORTUE Talcin le retour
En mars 2010, Cayenne accueillait une petite dizaine de spécialistes du suivi de la tortue luth par balise Argos, dans le cadre du projet TALCIN, grâce au soutien de la Diren-Guyane, des Affaires Maritimes, du MEDDM, du Comité Régional des Pêches, du CNES, de la Région Guyane et du WWF. Ce projet vise à coordonner, […]
A corrida pelo Fosfato A história da ilha no final do século XIX
A utilização do guano* das aves marinhas como adubo para a agricultura é conhecida de longa data, sem dúvida desde os períodos pré-colombianos. Esse fertilizante que comportava todos os tipos de matérias provenientes do animal vivo, e principalmente ossadas de animais, era muito utilizado até que um geólogo inglês descobre, no início dos anos 1850, […]
HAUT-MARONI Tukusipan Taluen
C’est sans aucun doute le tukusipan le plus impressionnant du Haut-Maroni. Haut de plus de sept mètres, large de onze, couvert de plus de cent quatre-vingt ballots de feuilles de waï tressées et maintenues par des lianes de mami et d’alakupi sur une ossature en wacapou et milimi, le nouveau carbet communautaire de Taluen, inauguré […]
Parapente sur le mont Rorota
Vous avez peut-être déjà aperçu ces mobiles colorés en lévitation au dessus du Rorota. Mais qui sont ces gens qui, le weekend, profitent de la plage suspendus à 300 m du sol ? Un vol en parapente commence au bureau. Tous les pilotes ont leurs signaux. Si le manguier du voisin oscille légèrement ou bien si […]
TORTUE Daniel William récompensé
C’est tout naturellement que Daniel William, chef coutumier de Yalimapo a reçu en mai dernier le prix de l’International Sea Turtle Society pour son investissement dans le domaine de la conservation des tortues marines en Guyane. A la fin des années 70, Daniel William décide de mener des actions de suivi des tortues sur l’Ouest. […]
Entretien avec julien PRUDENT Le dernier gardien de phare
Entre ciel et mer, à 11 km au nord-ouest de Cayenne, un feu sur l’océan balaye la mer de son pinceau lumineux : le phare de l’Enfant Perdu. Du continent, l’arche d’appontement donne à l’îlot une intrigante silhouette. Cette arche fut construite pour y fixer un tangon, sorte de longue perche pivotante permettant aux navires […]
ROCHE N’îles par ailleurs
La Guyane peut s’enorgueillir de posséder les seules formations rocheuses sur l’axe Amazone-Orénoque, long de 2 000 km. Sur le plateau continental, qui s’étend jusqu’au talus continental à 100 mètres de profondeur, il existe deux types de formations dures : les parties immergées des îles (comprenant des pentes d’une dizaine de mètres de profondeur) et […]
Союз Soyouz Entre les plaines kazakhes et la savane de Sinnamary
Baïkonour. 21ème siècle. 7 heures et demie du matin. Le soleil rouge comme un coucher de soleil s’est levé il y a déjà une bonne heure. Rémy, un Français, et ses camarades européens s’apprêtent à sortir de leur hôtel, le Spoutnik. La Gazelle, le petit camion chargé de les emmener au travail est là. En […]
Portfolio Serpents de Guyane
Aperçu de la biodiversité marine en Guyane
à partir d’un poster de l’Ifremer, délégation de Guyane (source de données Ifremer-IRD, réalisation Anthony Caro, Crédits photos : Marc Leopold, Bernard de Mérona, IRD, Albert Kok, jamarc.fra.affrc.go.jp, Curtin Matheson Scientific, Duy Dai Company, George Burgess, Itaipu binacional, Yves Lefèvre, Mark Sabaj, NWP, www.fredshark.net, www.geocities.com, www.nicaraguafishing.com, www.pesca.sp.gov.br, cetaces.e-monsite.com, www.arkive.org).
POINT DE VUE TECHNIQUE DE PECHE Casiers or not casiers
Il existe des sujets qui fâchent et celui des caseyeurs martiniquais en fait partie. En Guyane, la pêche du vivaneau à l’aide de casiers n’est pas pratiquée, pourtant une petite dizaine de navires martiniquais font le trajet régulièrement pour poser des guirlandes de casiers dans la ZEE guyanaise sans en rendre compte à quiconque. Selon […]
POINT DE VUE PATRIMOINE, Il faut sauver l’arche perdue
L’Arche du Phare de l’Enfant Perdu n’est pas le titre du dernier Spielberg. C’est un appontement en maçonnerie de pierres, supportant une potence pivotante évitant aux navires ravitailleurs de s’approcher des récifs. La base de l’arche est sapée par les flots depuis, sans doute, près d’un siècle. Or, d’ici peu, si rien n’est fait, l’édifice […]
Parapente, no monte Rorota
Você já deve ter percebido esses mobiles coloridos levitando sobre o Rorota. Mas quem são essas pessoas que, no fim de semana aproveitam a praia suspensos a 300m do chão? Um voo em parapente começa no escritório. Cada piloto tem seus sinais. Se a mangueira do vizinho balança levemente ou se a bananeira da loja […]
URBANISME Cayenne tournée un jour vers la mer ?
Sentier du littoral, quand l’outil juridique vient en appui d’un projet d’aménagement. La ville de Cayenne a signifié son souhait de reconquérir le front de mer. Cette réflexion prend corps à travers la création d’un sentier du littoral, en s’appuyant sur un partenariat avec le Conservatoire du littoral et sur un récent décret. Le sentier […]
Le salut n’est pas dans les îles Histoire d’evasions
« Chaque minute écoulée ne fait que m’affermir moi-même dans la volonté de m’évader, au risque de tous les dangers possibles. Nous sommes trop jeunes et trop pleins de volonté pour que notre avenir soit irrémédiablement clos. Espérer ici serait chimère » G. Tomel, Les évadés de la Guyane, 1899. La belle L’île Royale reçoit le […]
200 ans après SIMON BOLIVAR Le Venezuela de Chávez
Les stupéfiantes informations de Wikileaks nous révèlent l’insoupçonnable : les démocraties libérales n’aiment pas Hugo Chávez ! Alvaro Uribe, l’ancien président colombien, le comparait à Hitler, tandis que Jean-David Lévitte, conseiller diplomatique de Nicolas Sarkozy, qualifie le président vénézuélien de “fou”. L’expert n’a pas tort. Il faut en effet être complètement fou pour faire ami-ami […]
INVENTAIRE Les mangroves à l’étude
La mangrove est sans doute le paysage le plus caractéristique de nos côtes et pourtant il reste toujours assez méconnu. Entre terre et mer, les vasières et mangroves jouent les frontières soumises aux assauts et au retrait de l’océan. Contrairement à l’aire indo pacifique, les mangroves guyanaises présentent une faible biodiversité. Les palétuviers et autres […]
POINT DE VUE – SURINAME Un nouveau ministre commence par employer les membres de sa famille
Au Suriname, il semble que rien n’ait changé avec le nouveau président et ex-dictateur Bouterse. La promesse, faite à l’occasion des dernières élections, de s’attaquer à la corruption et de limiter les places au sein du gouvernement a été très partiellement tenue, et les mesures ont concerné surtout l’ancien gouvernement. Les places libres ont été […]
Agriculture Or noir
Partant des essais fructueux d’un agriculteur de Mana, des professeurs du collège A. Londres de St-Laurent enseignent la technique agraire de la Terra Preta (terre noire en portugais). Depuis, des parents d’élèves et des agriculteurs de Mana, St-Laurent et Maripasoula s’y initient. Des centres de formation de futurs agriculteurs (Maison familiale rurale, lycée agricole) s’y […]
ORNITHO Montrer sa belle voix
On savait que le cacique cul-jaune est un imitateur hors pair, parodiant à l’envi les moteurs hors-bords ou les grenouilles. On saura maintenant que les caciques cul-jaunes et cul-rouges de Guyane ont un accent différent de leurs cousins du Suriname et même des accents locaux à Régina, Tonnégrande ou Sinnamary ! A chaque fois, le […]
Pêche au vivaneau Les vénézueliens de Margarita à Cayenne
Marché aux poissons de Cayenne. Vivaneau : 6 euros 50. « – C’est vous qui l’avez pêché ou vous l’avez acheté ? Le vendeur hésite à répondre. – Oui je l’ai racheté. À Cogumer. » Cogumer et Abchée sont les 2 compagnies avec lesquelles les pêcheurs vénézuéliens ont des contrats. Elles leur achètent leurs vivaneaux à […]
FORET La filière bois se structure
La tronçonneuse et le tracteur pour déforester c’est fini ! Fin novembre, les acteurs de la filière bois ont officialisé l’engagement enclenché en 2008 d’améliorer l’exploitation forestière et limiter ses impacts. Une charte a ainsi été signée entre les administrations, les professionnels et les autorités locales. Cette charte se veut ambitieuse et sera le sésame pour […]
Racines Rythmes et chants Amérindiens, Créoles Guyanais et Busikondé Sama
« Racines » est sortie en julllet 2011. Cette compilation promotionnelle est disponible exclusivement avec Une Saison en Guyane N°06 version CD. Ce disque audio est culturellement éclectique puisqu’il regroupe à la fois de la musique Créole Guyanaise, de la musique Amérindienne et de la musique Busikondé Sama. ( Pochette CD par Marc Delorme – [email protected] ) […]
Venezuela : vers les hauts plateaux des Guyanes
C’est la première fois que je ressens le froid en Guyane. A cette altitude de 2800 mètres, les premières lueurs réchauffent péniblement nos couches de vêtements hivernaux. Le Roraïma laisse pendant quelques instants contempler son royaume, la Guyane vénézuélienne. A mes pieds, une falaise sans échelle marque la face sud du tepuy*, au loin la […]
GASTRONOMIE Les huîtres de Montsinéry-Tonnégrande voient double
Au goût on ne sentira peut-être pas la différence, mais il apparaît que les huîtres qui ont élu domicile dans le bassin fluvial de Montsinéry-Tonnégrande se répartissent au moins en deux souches. Jusqu’à présent, on savait que les bivalves étaient des Crassostrea rhizophorae, que l’on retrouve en Afrique, chez nos voisins et dans la Caraïbe. […]
Pêche crevettière – Déclins et solutions
Surpêche : l’épuisement mondial des ressources halieutiques Les modèles pessimistes annoncent un effondrement des stocks.Après une période de croissance forte qui a suivi la seconde guerre mondiale, la production halieutique stagne autour de quatre-vingt dix millions de tonnes depuis une quinzaine d’années et ce, malgré les progrès technologiques et la recherche de nouveaux stocks à […]
CHAVEZ Le Venezuela met un pied dans le nucléaire
Comme à son habitude, le président vénézuélien Hugo Chávez, a su agacer ses ennemis nord américains en annonçant fin septembre, un rapprochement avec la Russie et l’Iran pour la construction d’un “village nucléaire”. C’est Moscou qui encadrera la construction de cette première centrale nucléaire. Téhéran apportera ses compétences technologiques. Par la-même, Chávez a publiquement répété […]
Du pétrole en Guyane ?
Pendant longtemps, le pétrole* enfoui en profondeur sous l’océan paraissait inexploitable, principalement pour deux raisons : d’abord parce que les technologies existantes ne permettaient pas de forages à 2000 ou 3000 mètres au-dessous du niveau de la mer, ensuite parce qu’il était difficile d’envisager qu’avec les moyens à mettre en œuvre pour récupérer l’or noir […]
Petróleo na Guiana Francesa?
Por um longo período, o petróleo* enterrado em profundidade sob o oceano parecia inexplorável, principalmente por duas razões: em primeiro lugar, porque as tecnologias existentes não permitiam as perfurações a 2.000m ou 3.000m abaixo do nível do mar, e em seguida porque era difícil considerar que os depósitos poderiam se tornar rentáveis a longo prazo, […]
Portfolio Cobras da Guiana Francesa
GUYANA Le président du Guyana reconnu leader vert
Son nom, Bharrat Jagdeo, ne vous dira sans doute pas grand-chose. Bien qu’il soit président du Guyana, outre-Maroni ses actions sont peu connues. Et pourtant, le chef d’état a reçu en avril 2010 le prix de “Champion de la terre 2010”. Une distinction qui entendait saluer son investissement avant-gardiste en matière d’environnement et de changement […]
INVENTAIRE Sous les sédiments, la vie
Mais qu’est-ce qui peut bien peupler les fonds marins guyanais ? C’est la question à laquelle tentent de répondre des experts en gestion et ingénierie du milieu marin (Créocéan). Hormis pour les espèces commercialisables de grande taille, on ne sait pratiquement rien des petites bêtes qui peuplent l’intérieur et la surface des sédiments du plateau continental […]
POINT DE VUE Forêt année internationale de la forêt… A quoi s’attendre ?
Malgré une prise de conscience internationale tardive, le rôle des forêts est de nouveau en premier plan. Depuis 2000, la déforestation, responsable de 17% des émissions de gaz à effet de serre, est en diminution dans le monde. Il était temps, car les forêts se dégradent ou disparaissent à un rythme alarmant. Des outils de […]
EXPERIENCE Expérience locavore… …vite compliquée.
Le pari de manger local de début septembre à fin décembre n’a pas tenu longtemps. Après un premier mois à base essentiellement de racines, fruits, légumes, viande, œufs, poisson et lait, pour un budget de 80 € par semaine pour une personne seule et une réduction de moitié du volume de mes poubelles, le plaisir […]
URBANISME Le premier écoquartier à Vidal
Un projet d’éco-zone d’aménagement concerté est mené sur la commune de Rémire-Montjoly. Les plans traduisent une nouvelle conception de l’aménagement urbain. S’étendant de Dégrad-des-Cannes au rond point Vidal, la zone est pressentie pour héberger plus d’un millier de logements de tout type, des groupes scolaires, un collège et des commerces répondant aux normes environnementales. Impulsé […]
Espèces emblématiques et écosystèmes marins Carte de répartition
AMAPÁ Mains sales et fiches propres
Gouverneur de l’Amapá depuis le 1er janvier, Camilo Capiberibe a du pain sur la planche. Il va devoir remettre à flot un état en banqueroute et qui n’a pas la côte à Brasília. Il y a six mois, les détournements faramineux de fonds publics étendus à toutes les administrations de l’Amapá jetaient l’opprobre sur le […]
La ruée vers les phosphates L’histoire de l’île à la fin du XIXe siècle
L’utilisation du guano* d’oiseaux de mer comme engrais pour l’agriculture était connue de longue date, sans doute depuis les périodes précolombiennes. Ce fertilisant, qui comportait toutes sortes de matières issues du vivant, et notamment des ossements d’animaux, était très utilisé jusqu’à ce d’un géologue anglais découvre, au début des années 1850, la possibilité d’utiliser également […]
ZEE 82 km de filets et 32 tonnes de poissons saisis au 1er décembre 2010
En mer, sur terre, dans les ports, les contrôles inopinés ont été nombreux en 2010. Ils s’adressaient aux plaisanciers, flottilles côtières, crevettiers et traquaient les illégaux. Si en 2009, il était facile pour les illégaux de braconner, les opérations renforcées à partir de septembre dernier, aux dires des autorités, ont repoussé les tapouilles étrangères « […]
INSECTES Etude de l’entomofaune de Saül
La situation géographique du bourg de Saül, commune du Parc amazonien de Guyane, est tout à fait remarquable au sein de la Guyane. Point central, hors des influences de la zone littorale Nord, sa pluviométrie et son relief donnent naissance à un impressionnant réseau de petites criques. Les forêts secondaires à proximité du bourg et […]
Photographie La Loire
Dieudonné, Cérioli, Vaudé, des noms qui ont fait les gros titres de la presse à faits divers au début du XXe siècle. Le Conseil Général vient d’acquérir auprès de la Librairie Portal, spécialiste des Outre-mers, deux dossiers photographiques portant sur le bagne. Ces 40 clichés vont ainsi enrichir les collections du Musée Franconie. Cette série […]
POINT DE VUE CARTOGRAPHIE C’est pas le shom qui prend l’amer
Dur dur de naviguer dans certaines zones de Guyane. Sur le Mahury, il faut à vue éviter les rochers qui affleurent. Vers Kourou, les plaisanciers ont tôt fait de se planter dans les bancs de sable mobiles s’ils ne prennent pas en compte les évolutions du littoral. Les pêcheurs aussi cassent souvent barques et matériel […]
Le Grand Connétable, l’île mystérieuse
À l’époque de la Marine à voiles, cette île était la vigie qui gardait l’entrée du port de Cayenne. Elle permettait après 3 ou 4 semaines de mer de recaler la route des navires pour éviter l’échouage sur les terribles battures ou sur les nombreux bancs de vase qui jalonnent l’arrivée à terre. C’est de cette époque que lui vient son surnom “d’île aux Oiseaux”. Les capitaines de navires, pour s’amuser, tiraient au canon sur l’île pour faire s’envoler les milliers d’oiseaux qui la peuplaient, c’était devenu alors une tradition qui marquait la fin du voyage.
BIODIVERSITE MARINE EN GUYANE Les pistes d’avenir
L’ENJEU DE LA BIODIVERSITÉ MARINE Avec 11 millions de km², la France dispose de la seconde superficie maritime du monde. Elle est présente dans quatre océans différents : Atlantique, Pacifique, Austral et Indien. 97% de cette surface se trouve en Outre-mer dont la moitié en Polynésie Française. La biodiversité marine est exceptionnellemeant riche dans tous […]
SPATIAL Melkior-Garré tente la chute libre
55 élèves de première et terminale S et deux professeurs de Melkior-Garré sont en lice pour participer à un vol parabolique. Pour se voir décerner le premier prix, les lycéens de Melkior-Garré défendront leur projet “Et si Archimède, Galilée, Newton et Richer pouvaient voler en impesanteur” qui s’attache à montrer l’évolution de la pensée en […]
Biodiversidade marinha na Guiana Francesa As perspectivas para o futuro
OS DESAFIOS DA BIODIVERSIDADE MARINHA
FLORE Quelles communautés végétales marines en Guyane ?
Qui peut dire ce qu’il y a dans cet océan turbide qui garde ses secrets ? C’est une question que la Direction Régionale de l’Environnement a posé aux chercheurs du bureau d’étude Semantic et de l’Adena. Et la réponse a été apportée mi-décembre. Verdict : il n’y a pas d’herbiers. En revanche, les fonds hébergent […]
Hurleur roux Le singe tranquille
Si, chez l’homme, la discussion reste ouverte, pour le singe hurleur l’affaire semble entendue : l’essence précède l’existence. Son caractère, sa nature profonde sont ainsi, le hurleur roux est un singe tranquille. Nous nous plaisons à croire qu’une part de libre-arbitre dirige nos actes et, particulièrement lorsque nous traitons de primates, l’anthropomorphisme nous guette, sous […]
Zone de pêche et usages du littoral en Guyane
POINT DE VUE archeologie, les pierres vertes de Yalimapo
La commune d’Awala-Yalimapo recèle un patrimoine archéologique insoupçonné. L’année 2010 a vu la découverte à Yalimapo de plusieurs ensembles funéraires datés entre le 11e et le 13e siècle de notre ère. Ce cimetière connu depuis les années 1950, fait l’objet de découvertes ponctuelles. Depuis quelques temps, ces trouvailles se sont accélérées et un programme de […]
SÉCHERESSE La sécheresse accable l’Amazonie
Les experts s’étaient alarmés en 1973, 1998 puis en 2005 des épisodes de sécheresse qui touchaient alors le bassin amazonien (la station de surveillance installée à Santarém avait enregistré une baisse de quinze mètres du niveau de l’Amazone). Un nouvel état d’urgence a été décrété en 2009, alors que le bassin amazonien a été confronté […]
PECHE Les flottilles des Guyanes
Cette carte permet de visualiser le nombre des différents navires de pêche sur le plateau des Guyanes. Les flèches oranges représentent les intrusions des chalutiers sur la bande côtière et les flèches violettes celles des navires côtiers qui pêchent illégalement dans les eaux territoriales de pays voisins. En Guyane, le chalutage est interdit à moins […]
Conte Wayana TulupeleLa chenille géante
Version Originale En Wayana Texte recueilli au Parou Ëlukë teihe uhpak tamo tom ekalëi. Ëtïpenapo pitë eihe Asimiliku. Molo pitë eihe. Molo pitë eihe. Molo tumëkhe Wajana, Apalai Asimilikupoinë. Tïtëi mëje lon kom «wajana wai ikaimotala, » tumëkhe lep : Kalalan, kalalan, kalalan topon tïkai. Malonme « ehh uwamame » tïkai. Hepï tïkai, hepï, tëwekïlïmai, […]
